1 00:00:11,035 --> 00:00:15,544 IZNAD TAME 2 00:02:16,241 --> 00:02:19,414 - Ako ste završili, navratite i pokupi sljedeći. - U redu. - Bok. Vidimo se kasnije. 3 00:04:18,902 --> 00:04:19,696 Anna! 4 00:04:20,865 --> 00:04:21,408 Što je to? 5 00:04:21,450 --> 00:04:23,496 - Gušim se... - Medicinska sestra! 6 00:04:23,537 --> 00:04:24,455 Sestra! 7 00:04:35,770 --> 00:04:36,939 Požurite, doktore. 8 00:04:38,067 --> 00:04:38,985 Molim! 9 00:04:40,363 --> 00:04:40,822 Ovdje. 10 00:04:56,521 --> 00:04:58,358 Frank... Frank... 11 00:06:51,083 --> 00:06:52,001 Osjećate se bolje? 12 00:06:59,100 --> 00:07:01,437 Mogu li, molim vas, dobiti malo šminke? 13 00:07:20,851 --> 00:07:23,566 Tamo. To je puno ljepše. 14 00:07:53,946 --> 00:07:56,784 Začuo se telefonski poziv za tebe iz bolnice. 15 00:07:57,578 --> 00:07:58,079 Što? 16 00:08:02,421 --> 00:08:04,300 Zašto mi, dovraga, nisi odmah rekao? 17 00:08:07,307 --> 00:08:08,767 Glupi idiot. 18 00:08:42,336 --> 00:08:43,046 oprosti 19 00:08:43,546 --> 00:08:45,259 Gdje ste dobili dozvolu? 20 00:09:29,950 --> 00:09:31,077 Zdravo. 21 00:09:33,816 --> 00:09:34,985 Bok draga. 22 00:09:36,071 --> 00:09:37,365 Frank, volim te. 23 00:09:37,992 --> 00:09:40,413 Samo jednom, prije nego umrem, draga moja... 24 00:09:41,498 --> 00:09:42,918 ... Želim voditi ljubav s tobom. 25 00:09:43,211 --> 00:09:44,713 Ne smiješ tako govoriti. 26 00:09:45,257 --> 00:09:46,342 kažem ti... 27 00:09:47,428 --> 00:09:49,515 ... smrt nije moć da nas razdvoji. 28 00:12:03,578 --> 00:12:05,624 Zašto si se vratio u ovu sobu? 29 00:12:06,667 --> 00:12:09,047 Obećao si mi da nikad više nećeš. 30 00:12:11,051 --> 00:12:12,388 Želim da odeš. 31 00:12:13,724 --> 00:12:15,978 Želim ostati ovdje sama sa svojom majkom. 32 00:12:19,318 --> 00:12:22,408 Frank, tvoja majka je mrtva, sjećaš se? 33 00:12:23,160 --> 00:12:25,789 Iris... jutros je Anna umrla. 34 00:12:26,833 --> 00:12:29,547 Dakle, nema više nikoga da se sada brinem za tebe. 35 00:12:31,260 --> 00:12:33,306 Samo ja, tvoja mala Iris. 36 00:12:34,725 --> 00:12:36,437 Uvijek ću ti pomoći, draga. 37 00:12:38,273 --> 00:12:40,570 Do kraja života. 38 00:12:42,658 --> 00:12:44,620 Moj mali Frank. 39 00:12:46,290 --> 00:12:49,046 Nitko te ne poznaje kao Iris. 40 00:12:50,131 --> 00:12:51,717 o da... 41 00:12:52,469 --> 00:12:57,938 Mali Frank će biti tako sretan sa svojom Iris. obećajem. 42 00:13:02,907 --> 00:13:04,201 Evo me. 43 00:13:05,455 --> 00:13:09,253 Evo me, moj mali dječak. 44 00:15:51,337 --> 00:15:52,923 Gospodin je pastir moj. 45 00:15:53,508 --> 00:15:55,846 Stoga mi ništa ne može nedostajati. 46 00:15:56,430 --> 00:15:58,852 On će me hraniti na zelenim pašnjacima... 47 00:15:59,186 --> 00:16:01,858 ... i povedi me naprijed strana vode utjehe. 48 00:16:02,777 --> 00:16:04,697 On će obratiti moju dušu... 49 00:16:04,864 --> 00:16:07,703 ... i izvedi me na put od pravednosti... 50 00:16:07,745 --> 00:16:09,498 ... za ime njegovo. 51 00:16:09,999 --> 00:16:13,340 Iako prolazim dolina sjene smrti... 52 00:16:13,590 --> 00:16:15,218 ... neću se bojati zla... 53 00:16:15,678 --> 00:16:16,011 ... jer ti si sa mnom. Tvoj štap i tvoj stog me tješe. 54 00:16:16,011 --> 00:16:22,651 Tvoja ljubazna dobrota i milosrđe... 55 00:16:22,943 --> 00:16:25,656 ... pratit će me sve dane života moga. 56 00:16:26,116 --> 00:16:28,662 I ja ću stanovati u Domu Gospodnjem zauvijek. 57 00:16:29,039 --> 00:16:31,418 Usliši nas, Gospodine na visini. 58 00:16:31,794 --> 00:16:33,798 Svemogući i unutarnji Bog. 59 00:16:34,591 --> 00:16:37,389 Ponizno varamo vašu milost za našu sestru Annu. 60 00:16:38,391 --> 00:16:42,816 Tko je živjela bez grijeha, a tko umrla okružena ljubavlju tvojih muškaraca. 61 00:16:45,948 --> 00:16:51,334 Prihvati njezinu čistu dušu, o Gospodine i daj je vječni počinak u tvom kraljevstvu... 62 00:16:51,752 --> 00:16:53,213 ... koji je Džennet. 63 00:16:54,674 --> 00:17:01,563 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen- 64 00:17:32,919 --> 00:17:34,902 Moja žena i ja ćemo biti odlazi za nekoliko sati. 65 00:17:34,903 --> 00:17:36,885 Ne možemo više ostati ovdje. 66 00:17:36,927 --> 00:17:39,473 - Naravno. - Ovdje nas sve podsjeća na nju. 67 00:17:40,267 --> 00:17:43,649 Ako ikada trebate stupiti u kontakt s nama, razgovaraj s mojom kćeri, Elena. 68 00:17:43,942 --> 00:17:46,175 Ona će ostati do kraja do kraja školskog polugodišta. 69 00:17:46,176 --> 00:17:48,409 Ovdje. Ovo je adresa njezine škole. 70 00:17:49,369 --> 00:17:50,622 - I mene uvijek možeš nazvati. - Svakako. 71 00:17:50,830 --> 00:17:54,588 Usput... želim grob svoje kćeri stalno pazio. 72 00:17:55,172 --> 00:17:58,763 I molim vas da postavite kamen koji smo naručili. Ovo je ček. 73 00:17:58,847 --> 00:18:00,266 Biste li se pobrinuli za plaćanje? 74 00:18:01,978 --> 00:18:03,774 Jednostavno se ne mogu suočiti s tim detaljima. 75 00:18:03,857 --> 00:18:07,949 - Razumijem. - Hvala vam na svemu učinili ste i učinit ćete. 76 00:22:22,343 --> 00:22:23,387 Hej, stani! 77 00:23:44,385 --> 00:23:45,429 Trebaš li pomoć, mladiću? 78 00:23:45,805 --> 00:23:47,433 Ne, hvala, gospodine. Skoro sam gotov. 79 00:23:47,641 --> 00:23:49,187 - Dobro, laku noć, - Laku noć, gospodine. 80 00:24:10,438 --> 00:24:11,315 hej 81 00:24:11,565 --> 00:24:14,196 Bojiš se? Stvarno izgledaš napeto. 82 00:24:14,530 --> 00:24:17,870 Oprosti što sam se tako popela, ali Postajao sam umoran vani u polju cijelu noć. 83 00:24:18,371 --> 00:24:21,461 Moje ime je Jan. Iz Londona. Hoćeš li mi reći svoje ime? 84 00:24:21,503 --> 00:24:23,298 - Što želiš? - Nije li očito? 85 00:24:23,423 --> 00:24:26,053 lift! Oh, daj, molim te. 86 00:24:27,974 --> 00:24:30,103 Imam dobra sranja to će i tebe napaliti. 87 00:24:43,589 --> 00:24:45,844 Drago mi je da si došao kad si došao. 88 00:24:46,303 --> 00:24:48,181 Bio bih tamo cijelu noć. 89 00:24:52,942 --> 00:24:56,240 Hej, polako! Ova stvar vrijedi zlata! 90 00:24:59,873 --> 00:25:01,709 Kažem vam, ovo će vas dovesti u orbitu. 91 00:25:06,761 --> 00:25:08,515 Otišao sam iz Engleske prošlog ožujka. 92 00:25:10,853 --> 00:25:12,815 Već tri mjeseca putujem autostopom. 93 00:25:13,233 --> 00:25:16,782 Uvijek kažem da je ovo najbolji način za osoba za snaći se u stranoj zemlji. 94 00:25:29,099 --> 00:25:29,933 Hoćeš hit? 95 00:25:31,062 --> 00:25:31,645 br. 96 00:25:44,213 --> 00:25:45,549 Ne znaš što propuštaš. 97 00:40:28,473 --> 00:40:29,476 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 98 00:40:29,894 --> 00:40:31,480 Mogu li na trenutak razgovarati s Frankom? 99 00:40:32,315 --> 00:40:35,196 Samo trenutak, molim. Otići ću i nazvati ga. 100 00:40:35,530 --> 00:40:36,114 Hvala. 101 00:40:49,474 --> 00:40:50,310 Bok, Frank. 102 00:40:51,729 --> 00:40:54,129 - Što je? - Slušaj, imam klijenta koga zanima taj pavijan. 103 00:40:54,130 --> 00:40:56,531 Onaj koji sam dao ti neki dan. Je li spremno? 104 00:40:57,867 --> 00:40:58,452 br. 105 00:40:59,454 --> 00:41:00,497 Nemam vremena. 106 00:41:00,831 --> 00:41:03,106 Dođavola! Tip će platiti bogatstvo! 107 00:41:03,107 --> 00:41:05,383 Nije ga briga gdje to je od, on je kolekcionar! 108 00:42:15,400 --> 00:42:17,717 To mi je samo hobi, znaš to. 109 00:42:17,718 --> 00:42:20,034 Osim toga, znaš da ne znam poput rada za druge ljude. 110 00:42:20,243 --> 00:42:23,751 - Uopće mi se ne sviđa. - Znam, znam, ali možeš se sagnuti pravila s vremena na vrijeme. 111 00:42:23,834 --> 00:42:25,087 To je osobna usluga. 112 00:42:26,840 --> 00:42:30,264 Ok, ok. Donijet ću ti ga čim bude spremno, u redu? 113 00:42:30,556 --> 00:42:32,769 Da, super. Hvala puno, Frank. vidimo se 114 00:42:32,810 --> 00:42:33,687 Tako dugo. 115 00:43:12,308 --> 00:43:14,520 - Izvoli. - Hvala. Ali o čemu se radi? 116 00:43:14,772 --> 00:43:15,899 To te se ne tiče. 117 00:43:58,653 --> 00:43:59,530 gdje je ona 118 00:44:00,574 --> 00:44:02,452 - WHO? - Gdje si je sakrio? 119 00:44:02,703 --> 00:44:05,041 Ona je na mnogo sigurnijem mjestu nego gdje je bila. 120 00:44:05,082 --> 00:44:07,128 Ponekad bih te mogao ubiti, Iris! 121 00:44:07,379 --> 00:44:09,007 Ne povisuj glas na mene. 122 00:44:09,550 --> 00:44:11,721 Sami ne biste bili ništa. 123 00:44:12,306 --> 00:44:12,973 hajde 124 00:50:08,367 --> 00:50:10,287 Što je bilo, Frankie dušo? 125 00:50:10,371 --> 00:50:11,998 Je li ušlo u tebe? 126 00:50:13,627 --> 00:50:14,880 Pusti me na miru! 127 00:51:08,823 --> 00:51:10,326 Ne brini, draga. 128 00:51:19,178 --> 00:51:20,847 Iris je ovdje. 129 00:51:54,875 --> 00:51:57,484 Sad je bolje, zar ne? 130 00:51:57,485 --> 00:52:00,094 Da, moj mali Frank je sada je bolje, mogu reći. 131 00:52:00,261 --> 00:52:01,764 Puno bolje. 132 00:52:15,668 --> 00:52:19,593 Dobra pametna Iris zna kako da se brine o njemu, zar ne? 133 00:52:20,218 --> 00:52:21,806 zar ne? 134 00:52:45,855 --> 00:52:47,274 Evo me, g. Kale. 135 00:52:47,357 --> 00:52:48,192 Dobro? 136 00:52:48,526 --> 00:52:49,905 Sve je završeno, gospodine. 137 00:52:54,288 --> 00:52:55,708 Samo malo... 138 00:52:56,501 --> 00:52:59,632 Frank Wyler, 22 godine, sin Vergilija i Emme. 139 00:52:59,716 --> 00:53:01,135 Njezino djevojačko prezime bilo je Stroub. 140 00:53:01,177 --> 00:53:03,557 Roditelji su umrli prije devet godina u prometnoj nesreći. 141 00:53:03,891 --> 00:53:06,187 Na njegov 18. rođendan postao je vlasnik vile... 142 00:53:06,271 --> 00:53:09,402 ... dosta poljoprivrednog zemljišta, i prilično veliku količinu novca. 143 00:53:09,527 --> 00:53:11,156 Nisam uspio saznati točnu svotu. 144 00:53:11,490 --> 00:53:14,287 Ali bilo mi je dano vjerovati u to stvarno je prilično... 145 00:53:14,288 --> 00:53:17,085 ...sadrži gotovinu, dionice i mnoge investicije. 146 00:53:17,252 --> 00:53:18,588 To je to, gospodine. 147 00:53:27,857 --> 00:53:29,736 Hvala vam puno, gospodine. Zbogom. 148 00:53:32,157 --> 00:53:33,076 Zbogom. 149 00:54:20,213 --> 00:54:21,215 Je li loše. 150 00:54:21,925 --> 00:54:23,638 Kažem ti da vraški boli. 151 00:54:25,140 --> 00:54:26,811 Često trčim ovamo. 152 00:54:27,562 --> 00:54:29,774 Ali mislim da te nikad nisam vidio prije danas. 153 00:54:29,816 --> 00:54:32,071 Pa zato što nikad nisam bio ovdje prije danas. 154 00:54:33,908 --> 00:54:35,828 Zašto se ovo moralo dogoditi, dovraga. 155 00:54:36,330 --> 00:54:38,876 Za dva dana imam utrku, važnu. 156 00:54:39,879 --> 00:54:44,555 Pa mogao bih otići po nešto za tebe iz drogerije, ligament, losion... 157 00:54:44,889 --> 00:54:47,227 - Pokušat ću uspjeti. daj mi ruku - Naravno. 158 00:54:56,663 --> 00:54:58,458 Nikada se nećeš uspjeti vratiti u grad. 159 00:54:58,583 --> 00:55:01,757 Gledajte, moja kuća je odmah niz cestu. Dođi tamo. 160 00:55:02,049 --> 00:55:04,846 Napravit ću ti hitan zavoj, onda ću te odvesti natrag s autom. 161 00:55:05,055 --> 00:55:07,686 - Što kažeš? - Nemam puno izbora, zar ne? 162 00:55:09,230 --> 00:55:10,692 Dječače, boli li to. 163 00:55:25,514 --> 00:55:27,100 Stvarno si jako dobar, znaš. 164 00:55:27,476 --> 00:55:28,520 Kladim se da ste liječnik. 165 00:55:28,728 --> 00:55:29,939 Ne, nisam. 166 00:55:52,694 --> 00:55:55,575 Bolje da odem po gazu. Odmah se vraćam. 167 00:57:07,388 --> 00:57:08,849 Hej, što ti se dogodilo? 168 00:57:10,102 --> 00:57:11,396 Izgubili ste se? 169 00:57:23,546 --> 00:57:25,967 oprosti Bilo mi je vraški vremena pronaći ga. 170 00:57:37,450 --> 00:57:39,726 Ovo je stvarno lijepo od tebe. 171 00:57:47,845 --> 00:57:49,599 Hajde, prvo završi ovo. 172 00:58:07,429 --> 00:58:09,516 - Hoćemo li u drugu sobu? - Naravno. 173 01:00:33,181 --> 01:00:34,310 Gubi se odavde. 174 01:00:34,685 --> 01:00:35,562 Otići! 175 01:00:37,273 --> 01:00:38,652 Otići! 176 01:02:45,870 --> 01:02:49,210 Frank... opasno ga je zadržati onaj drugi u kući. 177 01:02:49,920 --> 01:02:50,671 Koja druga? 178 01:02:51,005 --> 01:02:52,091 Mislim Anna. 179 01:02:52,341 --> 01:02:54,554 - Ovo bi bilo pravo vrijeme... - Ne! 180 01:02:58,437 --> 01:02:59,689 Ne Anna. 181 01:03:03,406 --> 01:03:06,453 - Ona će zauvijek ostati sa mnom. - Zaboravi na nju. Ona je mrtva. 182 01:03:07,538 --> 01:03:10,211 Morate to shvatiti! I živi smo. 183 01:03:14,386 --> 01:03:16,307 Učinit ću sve što tražite od mene. 184 01:03:18,394 --> 01:03:19,730 oženit ću te. 185 01:03:22,820 --> 01:03:24,949 Možete biti gospodarica kuće za stvarno. 186 01:03:25,784 --> 01:03:28,080 Ali ne Anna... Ona ostaje sa mnom. 187 01:03:29,082 --> 01:03:30,251 Zauvijek. 188 01:03:31,170 --> 01:03:33,091 Shvati to, molim te, Iris. 189 01:03:34,093 --> 01:03:35,637 U redu, mali dječače. 190 01:03:36,180 --> 01:03:38,310 Nitko neće dirati vašu bebu lutku. 191 01:05:06,740 --> 01:05:07,449 Dobro jutro. 192 01:05:07,784 --> 01:05:09,120 Dobro jutro. kako si 193 01:05:09,872 --> 01:05:11,625 Htjeli bismo razgovarati s vlasnikom ove vile. 194 01:05:12,210 --> 01:05:14,547 ti si Što je to? 195 01:05:14,714 --> 01:05:17,053 Prijavljen je nestanak mlade djevojke prije tri dana. 196 01:05:17,137 --> 01:05:19,850 Izašla je malo trčati, ali se nikad nije vratila. 197 01:05:20,143 --> 01:05:23,483 Zadnji put je viđena u blizini. Jesi li i ti nju slučajno vidio? 198 01:05:25,779 --> 01:05:26,739 br. 199 01:05:27,867 --> 01:05:30,831 Ali ja ne izlazim iz kuće bilo svakodnevno. tko si ti 200 01:05:31,373 --> 01:05:32,334 Policija. 201 01:05:40,017 --> 01:05:42,897 Nemamo nalog za pretres, ali imali bismo nije teško nabaviti ga. 202 01:05:43,106 --> 01:05:45,611 Međutim, željeli bismo uzeti pogledati okolo je li sve u redu. 203 01:05:45,653 --> 01:05:46,655 Što se događa? 204 01:05:49,202 --> 01:05:53,795 Ništa. Traže djevojku. Čini se da je jedan ovdje nestao prije tri dana. 205 01:05:53,961 --> 01:05:55,214 Mislim da tako kažu. 206 01:05:55,339 --> 01:05:56,843 Smijem li pitati tko ste vi? 207 01:05:57,009 --> 01:05:58,220 Jedan iz obitelji. 208 01:05:58,554 --> 01:06:01,560 Nadam se da nemaš ništa protiv, ako na brzinu pogledamo oko sebe. 209 01:06:01,602 --> 01:06:04,399 - Nema nikakvih prigovora. ovuda. - Hvala. 210 01:06:13,585 --> 01:06:16,424 Želite li početi s gornjim katom, prizemlje ili podrum? 211 01:06:16,466 --> 01:06:17,844 Podrum, mislim. 212 01:06:55,504 --> 01:06:57,424 Imaš priličan talent, mladiću! 213 01:06:57,466 --> 01:06:59,470 Stvarno se čini da će poletjeti! 214 01:06:59,595 --> 01:07:01,766 - Čestitam. - Hvala. 215 01:07:10,910 --> 01:07:13,206 - Sviđa li ti se ta vjeverica? - Sjajno je. 216 01:07:13,290 --> 01:07:15,711 - Onda ga smatraj svojim. - Oh, stvarno, nisam htjela... 217 01:07:15,754 --> 01:07:17,799 Mali poklon našoj hrabroj policiji. 218 01:07:17,842 --> 01:07:20,054 - U tom slučaju ne smiješ biti neljubazan. - Hvala. 219 01:07:20,096 --> 01:07:22,058 To je u redu. Here, let me wrap it up for you. 220 01:07:22,893 --> 01:07:24,438 Now if you'd like to look na gornjim katovima... 221 01:07:24,605 --> 01:07:27,277 I don't think that'll be necessary. We've seen all we needed to. 222 01:07:27,319 --> 01:07:29,239 Fine, whatever you'd like. Ovuda ćemo izaći. 223 01:07:34,247 --> 01:07:36,961 - Sada ćeš možda razmisliti Ja sam staromodan... 224 01:07:36,962 --> 01:07:39,676 - Znam da jesi! - All right, I am and I suppose... 225 01:07:39,968 --> 01:07:43,851 But I believe in marriage and I'm glad Iris has finally hooked someone! 226 01:07:44,185 --> 01:07:47,358 - And someone young and good-looking! - And rich, don't forget that! 227 01:07:47,441 --> 01:07:48,860 Just like my little sister. 228 01:07:48,902 --> 01:07:51,177 You're all simply disgraceful. 229 01:07:51,178 --> 01:07:53,454 To me it's a marriage of love, stvoreno na nebu! 230 01:07:53,704 --> 01:07:57,127 - Ljubav sve pobjeđuje, isn't that right, darling? - Yeah, of course, my dear. 231 01:07:57,211 --> 01:07:59,528 It's also blind, thank goodness! 232 01:07:59,529 --> 01:08:01,846 Something tells me the star of the evening is about to appear! 233 01:08:07,106 --> 01:08:08,400 Nadam se da ćete uživati. 234 01:08:11,782 --> 01:08:15,165 I always say no one could cook a chicken like my little niece! 235 01:08:15,498 --> 01:08:18,003 I hate to tell you uncle Burt, ali to je plišano prase. 236 01:08:18,838 --> 01:08:22,805 - Would someone cut it please? - I wonder who that someone could be! 237 01:08:23,014 --> 01:08:25,706 Oh, nema potrebe za suptilnošću... 238 01:08:25,707 --> 01:08:28,399 ...to znači ja, znam moj red kad čujem! 239 01:08:30,320 --> 01:08:32,408 - Usput, gdje je mladić? - Uskoro će doći. 240 01:08:32,449 --> 01:08:35,080 - Je li snob ili samo sramežljiv? - Ni jedno ni drugo, naravno. 241 01:08:35,122 --> 01:08:37,502 Samo je imao neki posao koji je morao završiti. Bit će ovdje. 242 01:08:37,543 --> 01:08:41,133 - Pa, ne možemo početi jesti bez njega. - Ne, jednostavno nije u redu. 243 01:08:41,175 --> 01:08:43,347 Maniri su u redu, ali ja umirem od gladi! 244 01:08:43,764 --> 01:08:46,394 Dovraga, pa završio sam s čekanjem! 245 01:08:46,520 --> 01:08:48,691 Pa on je majstor kuće, uostalom. 246 01:08:48,692 --> 01:08:50,862 Iris, draga, mislim trebao bi ga otići nazvati. 247 01:08:50,946 --> 01:08:53,159 - I požuri! - Evo ga sada! 248 01:09:06,059 --> 01:09:07,020 dragi moji... 249 01:09:07,980 --> 01:09:10,569 Sada konačno mogu objaviti. 250 01:09:11,070 --> 01:09:14,160 Odredili smo datum. 1. svibnja je. 251 01:09:15,412 --> 01:09:18,293 Hoćete li mi se svi pridružiti u ispijanju pića? 252 01:09:47,186 --> 01:09:48,897 Bože, što je momku? 253 01:09:48,981 --> 01:09:50,859 - Ne izgleda dobro. - Samo nervozan. 254 01:09:50,901 --> 01:09:54,116 - Kao i svi svatovi. - Oprostite. 255 01:10:01,416 --> 01:10:02,416 Frank 256 01:10:50,139 --> 01:10:51,099 Anna... 257 01:10:52,812 --> 01:10:55,734 Anna, ljubavi moja. moj dragi. 258 01:10:57,655 --> 01:10:59,158 Zauvijek si moja. 259 01:11:01,120 --> 01:11:03,416 Draga... nitko nas ne može rastaviti. 260 01:11:05,379 --> 01:11:06,548 Uvijek ću biti ovdje. 261 01:13:47,000 --> 01:13:49,338 Frank... jesi li to ti? 262 01:15:43,788 --> 01:15:44,874 Izađi van. 263 01:15:45,793 --> 01:15:46,795 Pusti me na miru. 264 01:15:47,128 --> 01:15:50,468 S ovim jednostavno ne možete dalje. Riješite se toga! 265 01:15:50,635 --> 01:15:52,431 Riješite se svoje glupe male lutke! 266 01:15:53,016 --> 01:15:54,018 Ne!! 267 01:15:55,270 --> 01:15:59,027 Hoćeš, da. Moraš to učiniti. 268 01:16:04,204 --> 01:16:05,583 To je to! Dosta je bilo! 269 01:16:05,583 --> 01:16:08,004 Gubi se odavde, stara droljo. 270 01:16:09,382 --> 01:16:10,927 Nisi to trebao učiniti, Frank. 271 01:16:16,355 --> 01:16:17,942 Bit će ti žao. 272 01:16:18,108 --> 01:16:20,154 Gubi se odavde. izlazi van! 273 01:16:34,454 --> 01:16:35,454 Anna... 274 01:16:37,481 --> 01:16:39,360 Uvijek ću ostati s tobom. 275 01:16:41,739 --> 01:16:44,871 Ti si jedini razlog zašto moram živjeti. 276 01:16:45,956 --> 01:16:46,917 da... 277 01:19:10,041 --> 01:19:10,918 zdravo 278 01:19:15,260 --> 01:19:18,058 - Što kažeš na ples? - Ne osjećam se baš tako. 279 01:19:18,851 --> 01:19:20,981 Prokleto prevruće. Kao peć unutra. 280 01:19:22,191 --> 01:19:24,237 Zašto ga ne izvadimo i ne odemo se vrtiti? 281 01:19:24,863 --> 01:19:26,074 U redu. 282 01:19:26,867 --> 01:19:28,036 Zašto ne? 283 01:19:37,807 --> 01:19:40,896 Tijelo kurve mrtve zauvijek... 284 01:19:41,188 --> 01:19:44,737 Tijelo triput prokleto, prvo bol i mučenje... 285 01:19:45,363 --> 01:19:48,411 Tijelo u krevetu, tijelo koje raste mrtvo... 286 01:19:48,703 --> 01:19:51,918 Tijelo u kripti, tijelo u paklenoj vatri... 287 01:19:52,168 --> 01:19:55,133 Tijelo klone, tijelo u pakao... 288 01:19:55,343 --> 01:19:58,599 Uvijek budi primatelj, požuri i upoznaj svog tvorca... 289 01:19:58,641 --> 01:20:02,064 Ničiji život nećeš spasiti, istrunuti tako u svom grobu. 290 01:20:06,114 --> 01:20:07,367 Što je to bilo? 291 01:20:09,204 --> 01:20:11,875 tko zna Neka luda stara torba. 292 01:21:00,392 --> 01:21:01,394 Evo nas. 293 01:21:05,152 --> 01:21:07,073 - Koliko je to? - 6.50. 294 01:21:07,490 --> 01:21:09,996 - Da te čekam? - Ne hvala, možeš ići. - U redu. 295 01:21:28,908 --> 01:21:30,286 Nemoj bježati. 296 01:21:32,289 --> 01:21:34,377 Samo se sušim, odmah dolazim. 297 01:21:36,841 --> 01:21:38,177 Dobra večer. 298 01:21:42,102 --> 01:21:43,521 Ja sam Annina sestra. 299 01:21:44,231 --> 01:21:46,444 Moj školski rok je završio pa sutra idem... 300 01:21:46,445 --> 01:21:48,656 ...ali htio sam se oprostiti Franku kad bi imao sekundu. 301 01:21:49,492 --> 01:21:53,040 Dugo ga nisam vidio. Ne od pogreba moje sestre. 302 01:21:54,544 --> 01:21:55,421 uđi. 303 01:21:55,754 --> 01:21:56,798 hvala vam 304 01:22:07,821 --> 01:22:10,076 - Evo, obuci se, brzo! - Hej, što je s tobom? 305 01:22:10,159 --> 01:22:11,453 Moraš ići. požuri! 306 01:22:11,495 --> 01:22:13,791 Ne ova djevojka, ne dok ne dobijem ono po što sam došao! 307 01:22:13,958 --> 01:22:15,461 Moraš otići odavde! 308 01:22:16,213 --> 01:22:17,674 Mislim to. Bolje da odeš. 309 01:22:18,008 --> 01:22:18,843 Sada. 310 01:22:19,303 --> 01:22:21,264 Odvest ću te kući, ali moraš požuriti! 311 01:22:32,538 --> 01:22:33,540 Vidio sam je! 312 01:22:34,876 --> 01:22:35,836 Vidio sam je! 313 01:22:39,260 --> 01:22:42,140 - Ne daj joj da pobjegne. - Ne brini, neću. 314 01:22:42,725 --> 01:22:43,978 Požuri, hoćeš li? 315 01:23:11,158 --> 01:23:13,664 Čekaj ga ovdje. Uskoro će biti s vama. 316 01:23:14,541 --> 01:23:15,918 Sjedni, molim te. 317 01:23:57,712 --> 01:23:59,382 Elena... 318 01:24:00,175 --> 01:24:01,929 Elena... 319 01:24:04,308 --> 01:24:06,479 Nisi trebao doći ovamo. 320 01:24:07,565 --> 01:24:10,947 Elena... Elena... 321 01:24:11,198 --> 01:24:13,577 Nisi trebao doći ovamo! 322 01:24:15,665 --> 01:24:18,212 Elena... Postoji prokletstvo na ovoj kući! 323 01:24:20,633 --> 01:24:23,348 - Postoji prokletstvo na ovoj kući! - Tko je tamo? 324 01:24:33,618 --> 01:24:34,955 tko je tamo 325 01:24:36,959 --> 01:24:38,295 tko je 326 01:26:01,465 --> 01:26:02,467 Ne! 327 01:32:30,594 --> 01:32:32,932 Ne pitaj me zašto, oče, jer ne znam. 328 01:32:33,600 --> 01:32:36,480 Znam samo da oni gadovi stupio u kontakt sa mnom. 329 01:32:36,690 --> 01:32:39,194 I vratili su mi tijelo ove jadne djevojke... 330 01:32:39,196 --> 01:32:41,699 ...nakon što sam platio veliku svotu otkupnine. 331 01:32:42,034 --> 01:32:46,334 Još uvijek imam ček njezinih roditelja ostavio me zbog kamena i cvijeća. 332 01:32:46,918 --> 01:32:49,257 To će biti dovoljno. To će biti dovoljno.